Conditions d’utilisation
ENGLISH
Terms of Service
Last updated: October 11, 2026
These terms apply when you visit our-path-together.com or buy from us. By placing an order, you accept them. The store is operated by Bytesways, Nathan Wandji, sole proprietor, 825 Deslauriers Street, 2nd floor, Montréal, Québec H4N 1X3, Canada, contact@our-path-together.com. "Our Path Together" is a trademark of Bytesways.
1. What we sell
We sell printed books: a couples' journal, a companion guide, and sets of both. Each book is printed after you order it, in the language and edition you choose. Please check the language before you pay.
2. Prices and payment
Prices are in Canadian dollars. The price, shipping cost and any taxes are shown at checkout before you confirm. Payment is processed by Shopify Payments. We can correct an obvious pricing error and cancel or refund the order if you do not want to pay the corrected price.
3. Orders
Your order is accepted when we send you a confirmation email. We may refuse or cancel an order, for example for suspected fraud or if an item cannot be printed or delivered. If we cancel, we refund you in full.
4. Discounts
Discount codes cannot be combined with other offers or codes. A code applies to the products it names, and not to shipping, unless it says otherwise. Orders of 10 journals or more receive a group discount of 30%, applied automatically at checkout. We can end a code or offer at any time, but not for an order you have already paid.
5. Shipping, returns and refunds
Our Shipping Policy and Refund Policy are part of these terms. You have 30 days from delivery to report a problem on our side (damaged, defective, wrong or lost item). We do not offer refunds for a change of mind.
6. What the books are, and are not
Our Path Together™ is a guided journal and companion guide for couples. It is not counseling, therapy, pastoral care, or legal, financial or medical advice. If you are facing abuse, a crisis, or a serious mental health, financial or legal problem, please contact a qualified professional or an emergency service. [In Canada: 911 for emergencies.]
7. Copyright and use
The books, text, design and images belong to Bytesways and its authors, Nathan and Linda W., and are protected by copyright. You may use your copy for yourself and as a gift. You may not copy, scan, resell, share or distribute the content, in print or digitally, without our written permission, except for short quotations allowed by law.
Scripture quotations in the English edition are from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com. The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™. Scripture quotations in the French edition are from the Louis Segond (1910) Bible, in the public domain.
8. Our responsibility
We do our best to provide books free of errors, but we do not promise that every reflection will fit your situation or lead to a particular result. Where the law allows, our liability for any claim is limited to the price you paid for the product concerned. Nothing in these terms removes rights you have under the Consumer Protection Act of Québec or other laws that cannot be limited by contract.
9. Privacy
How we handle your information is described in our Privacy Policy.
10. Governing law
These terms are governed by the laws of Québec and the federal laws of Canada that apply there. If you are a consumer, you may bring a dispute before the courts of the district where you live, as the law allows.
11. Language
The parties have expressly asked that these terms be written in English and in French. In case of difference, the version in the language you chose when you used the store applies.
12. Changes
We may update these terms. The version in force when you place an order applies to that order.
13. Contact
contact@our-path-together.com · (844) 745-7284 · 825 Deslauriers Street, 2nd floor, Montréal, Québec H4N 1X3, Canada
FRANÇAIS
Conditions de vente
Dernière mise à jour : le 11 octobre 2026
Ces conditions s'appliquent lorsque vous visitez our-path-together.com ou achetez chez nous. En passant une commande, vous les acceptez. La boutique est exploitée par Bytesways, Nathan Wandji, entreprise individuelle, 825, rue Deslauriers, 2e étage, Montréal (Québec) H4N 1X3, Canada, contact@our-path-together.com. « Notre Chemin Ensemble » est une marque de commerce de Bytesways.
1. Ce que nous vendons
Nous vendons des livres imprimés : un journal de couple, un guide d'accompagnement, et des ensembles des deux. Chaque livre est imprimé après votre commande, dans la langue et l'édition que vous choisissez. Vérifiez la langue avant de payer.
2. Prix et paiement
Les prix sont en dollars canadiens. Le prix, les frais de livraison et les taxes, s'il y a lieu, sont affichés à la caisse avant que vous confirmiez. Le paiement est traité par Shopify Payments. Nous pouvons corriger une erreur de prix évidente et annuler ou rembourser la commande si vous ne souhaitez pas payer le prix corrigé.
3. Commandes
Votre commande est acceptée lorsque nous vous envoyons un courriel de confirmation. Nous pouvons refuser ou annuler une commande, par exemple en cas de fraude soupçonnée ou si un article ne peut pas être imprimé ou livré. Si nous annulons, nous vous remboursons intégralement.
4. Rabais
Les codes promotionnels ne peuvent pas être combinés avec d'autres offres ou codes. Un code s'applique aux produits qu'il nomme, et non à la livraison, sauf indication contraire. Les commandes de 10 journaux ou plus bénéficient d'un rabais de groupe de 30 %, appliqué automatiquement à la caisse. Nous pouvons mettre fin à un code ou à une offre en tout temps, mais pas pour une commande déjà payée.
5. Livraison, retours et remboursements
Notre politique d'expédition et notre politique de remboursement font partie de ces conditions. Vous disposez de 30 jours après la livraison pour signaler un problème de notre côté (article endommagé, défectueux, erroné ou perdu). Nous n'offrons pas de remboursement pour un changement d'avis.
6. Ce que sont les livres, et ce qu'ils ne sont pas
Notre Chemin Ensemble™ est un journal guidé et un guide d'accompagnement pour couples. Ce n'est ni du counseling, ni de la thérapie, ni un suivi pastoral, ni un conseil juridique, financier ou médical. Si vous vivez de la violence, une crise, ou un problème sérieux de santé mentale, de finances ou de droit, communiquez avec un professionnel qualifié ou un service d'urgence. [Au Canada : 911 en cas d'urgence.]
7. Droit d'auteur et utilisation
Les livres, les textes, la mise en page et les images appartiennent à Bytesways et à ses auteurs, Nathan et Linda W., et sont protégés par le droit d'auteur. Vous pouvez utiliser votre exemplaire pour vous-mêmes et l'offrir en cadeau. Vous ne pouvez pas copier, numériser, revendre, partager ni distribuer le contenu, sur papier ou sous forme numérique, sans notre autorisation écrite, sauf de courtes citations permises par la loi.
Les citations bibliques de l'édition anglaise proviennent de la Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com. Les marques « NIV » et « New International Version » sont des marques déposées auprès du United States Patent and Trademark Office par Biblica, Inc.™. Les citations bibliques de l'édition française proviennent de la Bible Louis Segond (1910), qui est dans le domaine public.
8. Notre responsabilité
Nous faisons de notre mieux pour offrir des livres sans erreur, mais nous ne promettons pas que chaque réflexion convienne à votre situation ni qu'elle mène à un résultat précis. Dans la mesure permise par la loi, notre responsabilité pour toute réclamation est limitée au prix que vous avez payé pour le produit concerné. Rien dans ces conditions ne retire les droits que vous avez en vertu de la Loi sur la protection du consommateur du Québec ou d'autres lois auxquelles on ne peut pas déroger par contrat.
9. Vie privée
La façon dont nous traitons vos renseignements est décrite dans notre politique de confidentialité.
10. Droit applicable
Ces conditions sont régies par les lois du Québec et les lois fédérales du Canada qui s'y appliquent. Si vous êtes un consommateur, vous pouvez porter un litige devant les tribunaux du district où vous habitez, comme la loi le permet.
11. Langue
Les parties ont expressément demandé que ces conditions soient rédigées en anglais et en français. En cas de différence, la version dans la langue que vous avez choisie en utilisant la boutique s'applique.
12. Modifications
Nous pouvons mettre à jour ces conditions. La version en vigueur au moment de votre commande s'applique à cette commande.
13. Nous joindre
contact@our-path-together.com · (844) 745-7284 · 825, rue Deslauriers, 2e étage, Montréal (Québec) H4N 1X3, Canada